Почему носители белорусского и украинского языков общаются между собой без переводчика и практически все понимают,

Question

а носитель русского языка без переводчика не всегда даже может ухватить общий смысл высказывания. Многим нужен переводчик. Т. е. белорусский и украинский языки боле похожи и связаны между собой, чем с великорусским . Источник:

Answer 1

почитай историю. белорусский и украинский разошлись с русским во времена Литовского княжества. Но они там были вместе - потому разошлись не так сильно.

Answer 2

В Украине фактическое двуязычие. В голове украинца сидит система, способная распознать смесь русского и украинского языков в любом сотношении. Беларуский распознаётся по тому же алгоритму.
В Беларуси ситуация симметрична.