Как переводить такие сленговые выражения?

Например, Melanin Poppin'
Видела такую татуировку
Ходящий меланин? Я так понимаю?
И что вобще значит это pop, pop up в сленге? Только, пожалуйста, не говорите о дубовых перводах из словаря
9 года назад от Иван Гоженко

1 ответ

0 голосов
Melanin Poppin - Я понимаю это как "Меланин в тренде", "Тёмненькие в тренде" (популярны) .

Для перевода сленгов, хорошо пользоваться urban dictionary, если нет фразы целиком, искать в нем по словам, там дается очень много всяких значений, ну и уже потом выбирать наиболе подходяще
9 года назад от ThugLife

Связанные вопросы

2 ответа
Какими газами кроме кислорода человек может дышать?
11 года назад от Машка
1 ответ
Когда огромная баржа добывает на реке песок, то бывает ли слышен очень громкий басистый гул?
14 года назад от Равиль Низамов
3 ответа
За сколько лет это можно выучить?
5 года назад от Ferid Emirli