Make America GREAT again. Сделаем и сделайте будут писаться одинаково? Как распознать?

Answer 1

"Сделаем" и "сделайте" - императивы (повелительное наклонение) в 1-м и 2-м лице множ. числа. В английском только одна форма императива, поэтому переводить можно как угодно - сделай, сделайте, сделаем. Как лучше на контекст ложится.

Answer 2

Думаю, х х прав, а Лола не совсем. Для " (давайте) сделаем" (императив 1-го лица мн. ч, призыв к совместному действию) перед глаголом ставят let us (=let's) . Для императива 3-го л. тоже служит let: Let it be = Пусть это будет, Пусть так и будет. Голый глагол без ничего - это чистый императив 2-го лица.