Ох уж это слово "get".

Question

Когда я перевожу английские тексты, меня постоянно путает слово "get". Оно постоянно переводится по-разному. Что мне делать в данном случае?

Answer 1

В английском языкознании даже есть раздел "getology" Что делать? Стараться анализировать и запоминать каждое новое значение, и спустя длительное время станет понятно, что бояться было нечего.
Английский в этом плане ещё не самый "страшный" язык. Скажем, в китайском языке по 40-60 значений иероглифа с одним и тем же звучанием - абсолютная норма, а всё потому, что количество сочетаний фонем очень ограничено. В итоге самые разные по написанию иероглифы звучат абсолютно одинаково, и при попытке их запомнить есть реальный риск тронуться умом.