Доброе слово и кошке приятно - русская пословица. Есть похожая английская: A word warmly said gives xomfort even to cat

Question

Верна ли эта пословица в её прямом смысле, а не в переносном? Обоснуйте свой ответ в нескольких предложениях.

Answer 1

Да, так как животные способны распознавать, с какой интонацией вы говорите. Кошка легко поймёт, что хозяин в хорошем расположении духа, по его ласковому и доброму тону.

Answer 2

Начнем с того, что нет такой АНГЛИЙСКОЙ пословицы.
Есть русская, довольно хорошо переведенная на английский.
Что же до прямого смысла. животные (кошки в том числе) отлично чувствуют настроение, эмоции. Поэтому теплое слово, сказанное с любовью, конечно же будет им приятно. Больше того, даже ругательство, произнесенное с любовью и лаской, будет ими восприниматься точно так же - ведь главное для них эмоции, а не слова, 99. 99 процентов которых им совершенно непонятны.