5 лет учил украинский понимаю только 40 процентов того что говорят, это нормально?

Answer 1

Русские - единственные "славяне", которые не могут понять ни одного славянского языка. Украинец легко поймёт поляка, поляк поймёт словака, словак поймёт серба, серб поймёт болгарина, болгарин поймёт белоруса - и только для русского все они "ле-е-э-э, хахлы, ваш язык непанимай, рузги гавари! "

Answer 2

Смотря как учить. Можно учить 40 лет и оставаться на уровне "Май нейм из Вася". Успех сильно зависит от мотивации. А мотивация для украинского языка довольно специфическая. В Киеве, например, можно всю жизнь жить и почти не знать его.