Почему украинцы "отравляют" свой родной язык суржиком? Ведь у них есть такой прекрасный чистый украинский язык

Answer 1

Это отрыжка фактического двуязычия. Ситуация остаётся терпимой до тех пор, пока остаётся понимабельной смесь украинского и русского в любых пропорциях. Почти 4 столетия усилий "старшего брата" по искоренению украинского языка принесли некоторый результат. Из некоторых областей украинский удалось вытеснить почти полностью. А полное двуязычие подерживать трудно. Вот и говорят некоторые для данного понятия первое слово, всплывше в голове, уж какое будет - то ли русское то ли украинское.