Латинский Язык. Откуда берется звук 'е' если читается как "э"?

Answer 1

Насколько понял, из-за тёплого климата у них недоразвитый звуковой аппарат. Поэтому у них гласные отличаются мало и все похожи на детский лепет (средний звук между "е", "э" и "а") .

Особенно слабо отличаются пары глухих и звонких гласных. В некоторых случаях это различие неуловимо или совсем отсутствует. Русское ухо в таких словах равновероятно может услышать как "звонкий", так и "глухой" вариант)