Профессионально перевести фразу

Question

Уважаемые специалисты, пожалуйста, помогите профессионально перевести фразу на несколько иностранных языков, потом выберу подходящий. Фразу хочу набить татуировкой, интересуют английский, итальянский, испанский и французский языки

"если человек чего-то хочет, то вся вселенная ему помогает"

Answer 1

Родной язык не в почете? Нет, ничего против других я, разумется, не имею. Но обосновать написание чего бы то ни было и где бы то ни было на языке, который вы по факту знать не знаете, - мягко говоря, непросто, не находите? )
По какому принципу вы потом намеревались "выбирать" - визуально-эстетически на предмет где буковки да слоги покрасивше? Или даже дальше пойдете и попробуете прочесть, на миг представив, что перед вами транслит, и там уже взвесите "за и против"? Отбор, без сомнений, обещает быть захватывающим ;)