Чем отличается перевод слов Weapons и Gun на русский язык друг от друга?

Answer 1

А GUN = (о) ружейная единица, имеющая ствол: и пушка и револьвер.
ARMS - военный (боевой) инструмент - начально, что берётся в руки; пожалуй, древнейший термин (армия, армада и пр. )
"Weapon" - видимо, заимствование от северян = тоже оружие. Сейчас значения несколько разъехались: Small arms = что спрячешь в карман. Light weapons - лёгкие зенитки и пр.