Как переводится подкатегория Pop and Sodas в ложенная в главную категорию Drinks? Особенно непонятно слово Pop

Answer 1

Слова pop и soda - практически синонимы. И то и другое обозначает газированный прохладительный напиток, как правило, безалкогольный. Чаще всего это газированная вода с различными добавками. Поэтому название подкатегории Pop and Sodas можно перевести как "газированные безалкогольные/прохладительные напитки".

В США употребление названий таких напитков зависит от региона. Если в северных и центральных штатах чаще говорят "pop", то на северо-западе и юго-востоке - "soda", а на юге - "coke". Тем не мене, в масштабах всей страны это общепонятные синонимы.