Можно ли сказать "Боле, чем больше" Пишу перевод для одной песни, а для рифмы это вполне подходит. Можно ли так сказать?

Answer 1

Можно сказать "боле, чем много", с некоторой натяжкой "больше, чем боле", но "Боле, чем больше" это явно не по-русски.
Конечно, если брать за образец современные английские, скажем, песни, то там чего только ни услышишь.
Да и русский маститый поэт может себе позволить иногда.
Но для перевода песни. лучше бы поискать что-то другое.