Как вы учились переводить с английского на русский с русского на английский? Может учебники или книги есть какие?

Answer 1

Именно переводу не учился, разве что были в школе уроки технического перевода.
Просто, если знаешь язык достаточно для того, чтобы понять предложение, то можно это же предложение записать и на другом языке. Если, конечно, знаешь этот второй язык достаточно хорошо.
При этом, всегда легче переводить на тот язык, который знаешь лучше.