парень подарил мишку теди, с надписью Lost of love, это якобы переводится как "потерял любовь". но как то странно это)

Answer 1

Может он не знает английского? ! Или не придал значение надписи, увидел слово любовь и подумал, что сойдет? !

Answer 2

Просто парень Тебя Любит, а тот кто любит не умет врать, а значит не кому не интересен, но те кто ему не интересны - он просто их Идеал, потому что перед ними его мозги становятся на место ;)

Answer 3

да не бери в голову, парень явно не читал надпись\не понимает англояз. Да и вобще правильно перевести как - растерянный в любви. да и какая разница? Спроси прямо - читал ли он надпись?
беда с этими языками.
 
В Мск вобще, по слухам, есть китайский ресторан "Великая китайская стена" с вывеской из иероглифов, которые иероглифы на самом деле переводятся "говядина тушёная" - художник-вывесочник взял иероглиф с тушёнки "великая китайская стена".

Answer 4

Ну правильно. парень чувствует себя потерянным из-за любви, не находит себе места, а Вы неприступны и холодны как атлантида.