Помогите перевести пожалуйста

Answer 1

Нет, ну до чего же бледно звучит Чехов на английском.

 Перед судебным следователем стоит маленький, чрезвычайно тощий мужичонко в пестрядинной рубахе и латаных портах. Его обросше волосами и изъеденное рябинами лицо и глаза, едва видные из-за густых, нависших бровей, имеют выражение угрюмой суровости. На голове целая шапка давно уже нечесанных, путаных волос, что придает ему еще большую, паучью суровость. Он бос.
 - Денис Григорьев! - начинает следователь. - Подойди поближе и отвечай на мои вопросы. Седьмого числа сего июля железнодорожный сторож Иван Семенов Акинфов, проходя утром по линии, на 141-й версте, застал тебя за отвинчиванием гайки, коей рельсы прикрепляются к шпалам. Вот она, эта гайка! С каковою гайкой он и задержал тебя. Так ли это было?
 - Чаво?
 - Так ли всё это было, как объясняет Акинфов?
 - Знамо, было.
 - Хорошо; ну, а для чего ты отвинчивал гайку?
 - Чаво?
 - Ты это свое "чаво" брось, а отвечай на вопрос: для чего ты отвинчивал гайку?
 - Коли б не нужна была, не отвинчивал бы, - хрипит Денис, косясь на потолок.
 - Для чего же тебе понадобилась эта гайка?
 - Гайка-то? Мы из гаек грузила делаем.
 - Кто это - мы?
 - Мы, народ. Климовские мужики, то есть.
 - Послушай, братец, не прикидывайся ты мне идиотом, а говори толком. Нечего тут про грузила врать!
 - Кто это - мы?
 - Мы, народ. Климовские мужики, то есть.
 - Послушай, братец, не прикидывайся ты мне идиотом, а говори толком. Нечего тут про грузила врать!

[. ]

 - Да пойми же, гайками прикрепляется рельса к шпалам!
 - Это мы понимаем. Мы ведь не все отвинчиваем. оставляем. Не без ума делаем. понимаем.
 Денис зевает и крестит рот.
 - В прошлом году здесь сошел поезд с рельсов, - говорит следователь. Теперь понятно, почему.
 - Чего изволите?
 - Теперь, говорю, понятно, отчего в прошлом году сошел поезд с рельсов. Я понимаю!

PS. Некоторые предложения в переводе изменены, некоторых вобще нет, но тут уж сравнивать самостоятельно .