Как по английски пишется имя Иван? Например, Иван Реон - Iwan Rheon, а мой друг пишет как Ivan.

Question

Как лучше для американцев звучит? [айван] - и как пишется лучше?

Answer 1

У англоговорящих есть даже специальный вопрос: как произносится (spell) ваше имя (фамилия) ? Это штоб не спутать Ливерпуль с Манчестером. То есть пиши по-русски: Ivan, и говори, что никакой не Айвэн, а Иван.

Answer 2

Дело не в том, как звучит. Существуют традиции передачи иностранных имен, например Генри, а не Хенри. Русское имя Иван в английском передается как Ivan. Например, все образованные люди знают, что был в России Иван Грозный - Ivan the Terrible и понимают, что это читается Иван, а не Айвен.