Home и House переводятся одинаково - дом? Тогда почему это два разных слова?

Answer 1

дом в смысле строение, здание = house.
дом в смысле жилище, место проживания = home. Это не обязательно отдельное здание, это может быть квартира, подвальное помещение, мансарда, даже шалаш или палатка, короче любое место проживания - это home.

Я в доме

Answer 2

понятия разные. в русском эти два понятия выражаются одним и тем же словом, в английском - двумя разными.
с того момента, как вы поймёте разницу между словом и понятием, вам будет проще ориентироваться в языке/языках.