Почему латинские устойчивы выражения калькируются а не просто переводятся? Пример: Per aspera ad astra. - Через тернии

Answer 1

Если краткое крылатое выражение написано на языке оригинала,
то сразу приблизительно понятно, откуда оно появилось.
И звучит "красивше" . В старину это было особенно популярно,
потому что образованная публика была знакома с латынью, да
и с живыми европейскими языками.
Сегодня латынь снова входит в моду. Такое вот "пижонство" -
показать свою образованность.