Умные вопросы
Войти
Регистрация
Почему латинские устойчивы выражения калькируются а не просто переводятся? Пример: Per aspera ad astra. - Через тернии
12 года
назад
от
Лина Линова
1 ответ
▲
▼
0
голосов
Если краткое крылатое выражение написано на языке оригинала,
то сразу приблизительно понятно, откуда оно появилось.
И звучит "красивше" . В старину это было особенно популярно,
потому что образованная публика была знакома с латынью, да
и с живыми европейскими языками.
Сегодня латынь снова входит в моду. Такое вот "пижонство" -
показать свою образованность.
12 года
назад
от
Dario Russo
Связанные вопросы
2
ответов
Смешать человека с роботом, сделав его бессмертным. Такое возможно?
1 год
назад
от
ВадиМъ
2
ответов
Какой телефон купить?
8 года
назад
от
Леонардо Кашпировский
1
ответ
А как англичане различают фразовый глагол или существительное плюс предлог в речи?
5 года
назад
от
Айдар Сарапов