Без обид : есть ли в Еврейском языке Слово СОВЕСТЬ ?

Question

Услышал , что в западных языках Слова СОВЕСТЬ нет ! -неужели это так ?

Answer 1

изначально его не было в еврейском языке, в библии оно появляется только в Новом Завете - это уже в эпоху эллинистического общества, когда писания писались на койне. Слово матцпун для обозначения совести пришло после эпохи Просвещения и то с сомнительным значением. Без обид, но совесть им была не нужна, Закон заменял все