Как переводится с японского ". мару", второе слово в названии японо-шхун.

Answer 1

Есть версия, что "мару" означает божественную защиту. Раньше на кораблях вырезали носовую фигуру божества, которое должно было защищать корабль. Но кораблей строилось всё больше, фигур на всех не хватало и практичные японцы стали заменять фигуру сначала изображением глаз, а потом и попросту иероглифом.