down the street, а как это понимать, куда вниз то и еще на улице, где у не низ

Answer 1

Down the hill = спускаться;
down the river = по течению, к устью;
down the road = (просто) ПО дороге, с глаголом движения.
С направлением - они сами путаются, заглянул как-то на туземный сайт!
Тем боле на городских улицах: с одной стороны, к центру города - но, как вариант, от центра. Плюс в разных странах принципы нумерации разные.