Как перевести с японского Дэки най кара шинрай са рэру ?

Answer 1

Перевод коротких фраз всегда ненадёжен. С японского особенно.

Дэкинай - это либо "не может" либо "не получается". Причём совершенно непонятно, что и у кого.
кара - это союз, обозначающий причину.
итого: т. к не может

синрай сарэру - это "доверять" "полагаться" в страдетельном залоге.
Страдательный залог имет 3 основных функции:
1. собственно страдательную
2. возможность действия
3. уважительное обозначение действий второго или третьего лица

итак вариант:
т. к. не вышло, [ему] доверяют

видите чёткий смысл? я - нет!