исправьте пожалуйста. Вступление было встречено русскими предпринимателеми, это были бизнесмены по рейтингу Forbes Росси

13 года назад от Alex Rogalioff

3 Ответы



0 голосов
Не понятно: "вступление" - куда? кого? кто куда вступал? Может быть, выступление, т. е речь, доклад?
Мне видится такой смысл:
Их вступление в организацию было тепло встречено росскийскими предпринимателями, входящими в рейтинг российского издания журнала Форбс.
А может:
Тема конференции нашла отклик у российских предпринимателей.
или
Участников совещания встретили российские предприниматели.
Лучше бы вы написали по-английски.
13 года назад от Категории В Права
0 голосов
Непонятно.
какое вступление? и почему оно было встречено?
Может, напишете на языке, с которого переводили?
 
Может, так: "В первой части встречи принимали участие российские предприниматели, которые входят в рейтинг российского издания журнала Форбс. " -
13 года назад от Алексей Косицкий
0 голосов
Непонятно. Про доклад? Значит "ВЫСТУПЛЕНИЕ""
Это были бизнесмены по рейтингу Forbes России. " А что, если не по рейтингу Форбс уже не бизнесмены?
13 года назад от виктор виктор

Связанные вопросы

4 ответов
Вопрос к электрикам, разбирающимся в замере петли "фаза-ноль", атоматических выключателях и КЗ, сответственно.
8 года назад от филип незлоб
2 ответов
Хочу подключить светодиодную ленту на кухне. Смотрел советы разных
3 года назад от Наташа Ганженко
1 ответ
Кавказцы относятся к азиатам?
2 года назад от adele_702