Переведите фразу - I think it's a bit too loud. - это как слишком громко, немного громко, или?

10 года назад от Мишук

1 ответ

0 голосов
С учетом типичного английского understatement (преуменьшения) , сила художественного воздействия a bit too. по-русски будут эквивалентна "что ж так орет-то".

Если это вобще о звуке. Может быть "крикливо, вычурно, пестро" - об одежде.
Ну ты и разоделась, сестра.
10 года назад от Джаzz

Связанные вопросы

1 ответ
Могут ли биологические вирусы быть причиной онкологических заболеваний у людей ?
13 года назад от $$$$$
1 ответ
Какую бмс плату купить для 3 аккумов? Хочу в магнитолу поставить
4 года назад от Стим Берги
2 ответа
как правильно перевести словосочетание "Transferred Interest" в контексте договора, ниже отрывок из договора
14 года назад от Танечка