Переведите фразу - I think it's a bit too loud. - это как слишком громко, немного громко, или?

9 года назад от Мишук

1 ответ

0 голосов
С учетом типичного английского understatement (преуменьшения) , сила художественного воздействия a bit too. по-русски будут эквивалентна "что ж так орет-то".

Если это вобще о звуке. Может быть "крикливо, вычурно, пестро" - об одежде.
Ну ты и разоделась, сестра.
9 года назад от Джаzz

Связанные вопросы

1 ответ
Можно ли сдать экзамен на радиолюбительский позывной без обращения в СР?
1 год назад от Яночка
1 ответ
Даст ли катушка индуктивности небольшую задержку (несколько миллисекунд) при срабатывании электромагнита ?
4 года назад от Алиса Сороковик
1 ответ
В Германии был Гитлер, в Италии Муссолини, а кто в то время был в Японии?
13 года назад от ВладимирВасильев