Переведите фразу - I think it's a bit too loud. - это как слишком громко, немного громко, или?

9 года назад от Мишук

1 ответ

0 голосов
С учетом типичного английского understatement (преуменьшения) , сила художественного воздействия a bit too. по-русски будут эквивалентна "что ж так орет-то".

Если это вобще о звуке. Может быть "крикливо, вычурно, пестро" - об одежде.
Ну ты и разоделась, сестра.
9 года назад от Джаzz

Связанные вопросы

2 ответа
Мама выключила холодильник, чтобы он оттаял, помыть. Просушила, включила, компрессор работает -не морозит
10 года назад от Равиль Гиззатуллин
1 ответ
Можно ли Африканскую расу (внешность) считать Первородной? С научной точки зрения
2 года назад от Диана Ахметова
4 ответа
Вы считаете допустимым (или нет) использование ненормативной лексики в разговорной речи ?
14 года назад от Izaya Orihara