Переведите фразу - I think it's a bit too loud. - это как слишком громко, немного громко, или?

8 года назад от Мишук

1 ответ



0 голосов
С учетом типичного английского understatement (преуменьшения) , сила художественного воздействия a bit too. по-русски будут эквивалентна "что ж так орет-то".

Если это вобще о звуке. Может быть "крикливо, вычурно, пестро" - об одежде.
Ну ты и разоделась, сестра.
8 года назад от Джаzz

Связанные вопросы

3 ответов
Во французском, итальянском и испанском языках нет среднего рода. А что вобще дает род сущ? Диван - он, кушетка - она.
8 года назад от Андрей ---
1 ответ
Есть ли разница между пассатижами и комбинированными плоскогубцами?
11 месяцев назад от love civic
2 ответов
продаются ли такие клёвые штуки для создания озона?
12 года назад от Mei Kano