В чём разница при переводе фраз "я попытаюсь уведомить тебя" и "я буду пытаться уведомлять тебя" на английский язык?

Question

Вот есть две фразы: "я попытаюсь уведомить тебя" и "я буду пытаться уведомлять тебя". В первой имется в виду единичное событие, а во второй — постоянные уведомления в будущем. Google Translate переводит их одинаково в Simple Future. Вот в чём различие? Во втором событие как бы растянуто, но тоже на неопределённое время. Судя по информации с приложенной картинки, в обоих случая действительно можно использовать Simple Future. Они реально что ли переводятся одинаково?

Answer 1

Да, по сути перевод будет один и тот же. I will try to inform you. Лучше использовать will a не shall, как в предыдущем коментарии, это немножко устаревший вариант. А если обязательно нужно уточнить, что буду постоянно и дальше информировать, то можно перевести так: I will try to keep informing you. Либо I'll try to keep you informed - эта фраза боле органично будет звучать. Выражение Keep doing something означает "продолжать что-то делать".