Историки и лингвисты! Почему светлость выше сиятельства? Должно же быть наоборот. Перевод виноват? !

Answer 1

Посмотрел сейчас титулы российской империи Ответ напрашивается по аналогии с парой "величество" (выше) - "высочество" (ниже) . В связи с большим (? ) объёмом мозга славян животные звуки (глухие согласные, дефекационый гласный "ы", рвотное "э") отодвинуты в конец алфавита. При словобразовании боле престижные слова составлялись преимущественно из первых букв алфавита, а мене престижные - из последних. Можно даже посчитать среднюю позицию слова в алфавите, сложив позиции каждой буквы и поделив результат на количество букв. Боле точно было бы взять взвешенное средне, когда вес первой буквы, скажем, втрое превышает вес последней, а вес каждой буквы плавно убывает от начала к концу. Поэтому (меньше алфавитное порядковое число) "величество" выше "высочества". Аналогично можно сравнить позиции пары "светлость" - "сиятельство". Вроде