Вы используете англиский в разговоре?

Question

Он, да, короткий, информационный. И я не о нём. А о том, какие сейчас говорят. То бишь кул, хай и многое дальше. Мне не приятно, что в больнице меня отскринингали.
Ещё маты англиские. Факинг, факинг и факинг. У нас их до того, знаете, до чего. И не хуже!
Русские фразы, переводя на англиский, теряют всякий смысл.

Answer 1

если меня поймут, использую

"сесть в калошу" переводить на английский не имет смысла
как и с английского переводить их аналог "льёт как из ведра", который звучит как "льёт кошками и собаками"
это фразеологические обороты и их обычно подбирают по смыслу

встречаются заимствования, которые появились в нашем языке именно за счёт их перевода
то же глагол производный от "трах", по сути адпатация их bang

забавно, но то же слово "завести" в английском имет тот же переносный смысл