Фрейд или Фройд?

Question

Вроде как всё понятно, мы должны произносить ближе всего к оригиналу, и немецкий -eu- произносится как -ой-, а это значит что вроде Фройд, но
Так как Зигмунд родился на територии Австро-Венгрии (сейчас Австрии) то мы должны брать австрийский вариант немецкого.
Так вот. Звучат ли слоги -eu- -ei- в австрийском немецком так же, как и в обычном немецком?
П. С. И почему "Айнштайн" и "Айхман" в русском пишут, как "Эйнштейн" и "Эйхман"?

Answer 1

Современного человека по фамилии Freud передадут как Фройда. Того самого Зигмунда - называют Фрейдом по традиции. Традиция эта устоялась ещё когда ei в немецком читалась как эй, а eu точне было передать русскими буквами ей. Это было не так давно, кстати - всего два-три века назад, во времена Петра Великого. Вот актриса Эмма Фройд (Emma Freud)