Как лучше работать с самодельным словариком? Как учить слова?

Question

Я читаю книжки / смотрю фильмы и выписываю слова в словарик.
 
Я не учу, не зубрю.
 
Но иногда слово попадается еще раз и оно знакомо, а значения не помню. Выписываю еще раз.
 
Может нужно зубрить? Составлять предложения с новыми словами? Делать карточки? Подбирать и выписывать синонимы?
 
*уровень английского хороший

Answer 1

Подобная ситуация встречается у многих владеющих языком людей. Единственный выход - постоянное использование языка в полной мере. Иначе говоря - жизнь заграницей. В вашем сознании вы связываете какой-то предмет с каким-то словом в русском языке, задача же стоит сразу использовать английский вариант, без русского "посредничества". Пример: вы видите дубинку. Вам нужно, чтобы первая мысль состояла из слова "каджел", а не из слова "дубинка". В следующий раз, когда вы встретите в тексте слово "каджел", вам уже будет проще связать его с образом дубинки.