Много случаев жалоб на двойственность смыслов английского языка при переводе,

Question

а вот гипотетически представьте себе ситуацию, что вы иностранец и как бы перевели слова Задело- за дело, И дико мне- иди ко мне, Ему же надо будет - ему жена добудет, несуразные вещи- несу разные вещи и т. д. Так где же все таки больше мозг выносится в русском для англичан или в английском для русских)

Answer 1

не знаю, где больше, но знаю, что в одной организации был железный закон: все английские слова с многозначными трактовками предписывалось заменять синонимами с однозначной трактовкой.

Answer 2

это ерунда, вот ездит тут у нас одна транспортная компания называется она ASS TRANSPORT. как думаешь, как я это перевожу, да и причем она ездит на линиях швеция, финляндия, дания прибалтика