Почему некоторые женские фамилии не склоняются на английском языке? Например: не Ivanova Elena, а Ivanov Elena.

Answer 1

Во избежание махинаций - с документами хотя бы.
Да и вобще - склонение не их профиль! Допустим детей двух белоэмигрантов вывезли "зарубеж" в самом нежном возрасте двух лет. Туда-сюда, в итоге мальчик Вышестарцов, допустим, оказался во Франции - и обрел новую фамилию ВИШЕС. Коротко и ясно! То есть писалась через -ch - как у тех заведено. И обрёл таки пару - из той же общины. Венчание, брак. Потом война, после которой они оказываются уже за океаном. в англоязычной среде. И меняют совместную фамилию на Вайчис - буква в букву, но никаких поблажек по половому принципу.