Почему Шопен (Фредерик Франсуа, композитор) на английском пишется Chopin, а не что то вроде Shopen?

Даже в оригинале на польском пишется Szopen.
8 года назад от Александр Крылов

1 ответ



0 голосов
В оригинале на польском и есть Chopin, Хопин. Обычная славянская фамилия. После перезда во Францию, естественно, чтение его фамилию закрепилось во французском варианте, Шопен. На английском часто созраняется оригинальное написание, особенно если оно латиницей.
8 года назад от Александр Боков

Связанные вопросы

2 ответов
«Это было как прожить ещё одну жизнь с Тобою» или «. с Тобой»? И почему?
4 года назад от o m
1 ответ
Допустимо ли Республику Сербскую называть Сербией в разговорной речи? Благодарю заране за ответы
7 года назад от Серёжа Настя
3 ответов
В розетке 300-320 вольт. Как это влияет на технику, и что делать? Замерял тестером, часто мигает свет!
7 года назад от Габдельфат