Почему Шопен (Фредерик Франсуа, композитор) на английском пишется Chopin, а не что то вроде Shopen?

Даже в оригинале на польском пишется Szopen.
8 года назад от Александр Крылов

1 ответ



0 голосов
В оригинале на польском и есть Chopin, Хопин. Обычная славянская фамилия. После перезда во Францию, естественно, чтение его фамилию закрепилось во французском варианте, Шопен. На английском часто созраняется оригинальное написание, особенно если оно латиницей.
8 года назад от Александр Боков

Связанные вопросы

2 ответов
? Почему при переходе звукового барьера не ломается конструкция ЛА? Это же фактически ударная волна?
12 года назад от Костя Семёнов
1 ответ
Написать текст про Канаду на французском, на основе таблицы и примера
2 года назад от MinervaHindw
1 ответ
Есть ли ли стандартная маркировка у microusb разъёмов?
4 года назад от ShoshanaPurt