Почему Шопен (Фредерик Франсуа, композитор) на английском пишется Chopin, а не что то вроде Shopen?

Даже в оригинале на польском пишется Szopen.
8 года назад от Александр Крылов

1 ответ



0 голосов
В оригинале на польском и есть Chopin, Хопин. Обычная славянская фамилия. После перезда во Францию, естественно, чтение его фамилию закрепилось во французском варианте, Шопен. На английском часто созраняется оригинальное написание, особенно если оно латиницей.
8 года назад от Александр Боков

Связанные вопросы

1 ответ
Для чего придумали пятый океан, Южный? Чем не устроило прежне количество?
2 года назад от Лев Мустафин
3 ответов
глючит усилок, Technics SU-C800UM2, произвольно включается селектор (переключатель) между CD, AUX, TUNER, как починить
12 года назад от иван
1 ответ
Как расшифровать ВН СН и НН в трансформаторе
7 года назад от Joy Sin