Как понять James crying Или неправильно грамматически? Встречал такие случаи даже с другими словами, что это?

Answer 1

Перевод: крик Джейма или же плач Джейма.
Если вы про окончание герундия (-ing) , то здесь оно по той причине, что слово является существительным, походящим от глагола.
to cry - плакать
a crying - плач, крик