Японский язык Как понять, что для определенного слова есть свой иероглиф или всё таки пишется катаканой

Answer 1

простым языком можно сказать так
есть сложные иероглифы - они могут обозначать слова и даже выражения
а есть протые иероглифы - они обозначают "слоги" и "буквы"
большенство слов может быть написанно сложными иероглифами и простыми
пример по ссылке
_http:/nippon. temerov. org/vodabuk. php? pad=animal

Answer 2

Просто всё! Нужно заглянуть в хороший толковый словарь. Там для каждого слова даются варианты написания. Иероглифических может быть несколько, при этом указывается, входит ли иероглиф в список рекомендованных к употреблению.
Катаканой же пишутся заимствования из европейских и других языков, кроме китайского.