Часто встречаю в американских фильмах фразу It's my call.

Question

Я так понимаю, она не может переводиться прямо, это скоре всего что-то типа идиомы? Что это значит?

Answer 1

Не стоит забывать, что чисто словарная единица CALL есть корень - и обретает в русском сответствия в целом ряде существительных (и не только) корневого гнезда "З? В". Таких как (ВЫ) ЗОВ, ПРИЗЫВ, ОТЗЫВ - вплоть до ПРИЗ_ВАНИЕ.
Например, один из последних автографов "классика эпистолярного жанра" Э. Дикинсон (1830-86) содержит всего два слова (I am ) "CALLED BACK" = ОТОЗВАНА