Помогите перевести слово

Question

Перевожу статью на медицинскую тематику, описание желчнокаменной болезни. В статье присутствуют заголовки "etiology'', ''epidemiology'' и т. д. Среди таких заголовков есть слово ''management'', как его перевести? Значений много существует.

Answer 1

Заглянул в Англо-Русский медицинский словарь. Отдельно ''management'' нет, но есть с десяток терминов, в состав которых он входит.
acute management - "неотложная помощь", например.
Давайте весь термин (термины) ! Покумекаем.

Answer 2

Есть у врачей такое понятие "ведение больного", что подразумевает различные лечебные мероприятия от неотложной помощи до физиотерапии. Это и есть
''management'' там, где большими буквами.
Expectant management- наблюдение пациента без какого-либо вмешательства.
Asymptomatic gallstones may be managed expectantly. В бессиптомной фазе желчекаменной болезни можно выбрать выжидательную тактику.
Complications of gallstone disease may require specialized management to relieve obstruction and infection.
Осложнения желчнокаменной болезни могут потребовать специализированного медицинского вмешательства для снятия обструкции и инфекции.