Вопрос насчёт программы-переводчика.

Question

Существует ли элктронная программа для правильного и точного перевода документов с русского на украинский язык и обратно? Если есть, то буду премного благодарен за подсказку.

Answer 1

Гугл с русского на украинский и обратно типовые (не художественные) тексты переводит, в принципе, достаточно адекватно. Это объясняется тем, что для близкородственных языков, в том числе пары "русский - украинский" в гуглопереводчике не задействуется язык-посредник (английский) , а используется специализированный алгоритм для этой конкретной пары языков. Впрочем, как только дело доходит до сложных случаев, у Гугла срывает крышу. Ни один машинный переводчик качества перевода, сравнимого с качеством, которое выдает хороший переводчик-человек, выдать и близко не может, и подступов к этому пока что не видно даже на горизонте.

Answer 2

Точного электронного переводчика не существует и не предвидится в ближайшем будущем. Либо учитесь пользоваться словарями и осваивайте азы грамматики, либо платите живым переводчикам. Либо наслаждайтесь котами, рожающими афроамериканцев.