Можно ли выучить язык смотря фильмы без перевода с титрами?

Answer 1

Зависит от способностей, но раз такой вопрос возник, это не про Вас. Обычным путем, фильмы - это для расслабления, типа развлечения. А грамматики в фильмах нет, лексика тоже не показательная.

Answer 2

Кроме просмотра, нужно периодически смотреть как минимум в словари, а лучше ещё и в грамматический справочник. И потом, просмотр фильмов тренирует только восприятие на слух, а чтение, письмо и речь нужно тренировать отдельно.