Чем отличается друг от друга по смыслу эти фразы на Английском.

Question

1) I'm going to need your pasport
2) I need your pasport
Первый вариант я слышал в фильме "Терминал"
Второй вариант я написал, так как я думал что надо так говорить. Правильный ли второй вариант. Если да, то есть ли отличия по смыслу.

Answer 1

Согласна с Бананой, давшей верный ответ. В первом случае, возможно, что для решения какого-то вопроса нужно будет предъявлять паспорт кому-то. Во втором случае, Ваш паспорт нужен прямо сейчас: возможно Вашему собеседнику нужны какие-то паспортные данные или он хочет сделать копию паспорта.