Как переводится off и on

Answer 1

Вобще-то понятие OFF - это находиться ВНЕ чего-либо офсайд (offside) , офшор (offshore) работа в режиме OFF LINE/
ON - с точностью до наоборот, на чем-то, в чем-то и т. п. а не ВНЕ
ON/OF - технические обозначения ВКЛ/ВЫКЛ,

Answer 2

Английское
turn on = включить,
turn off = выключить.
Т. к. словечко turn в обоих случаях одинаковое, то вся разница только в этих on & off. Поэтому теперь их только и пишут. Но подразумевается полный вариант.