В фильме "Убить Билла 1" на 1:04:25 "I didn't think so" перевели как "Похоже что нет". Это правильный перевод?

8 года назад от Кирилл Смоленский

1 ответ



0 голосов
Я так не думал (а) , в прошедшем времени. В принципе, отрицание, так что подходит. Они ж не дословно переводят, а так, чтобы максимально совпадало с движением губ.
Looks like it doesn't в сответствующем времени.
8 года назад от АлександрДьяченко

Связанные вопросы

1 ответ
сработает ли автоматический выключатель
7 года назад от роман васенев
2 ответов
Если летом в Неву запустить дельфинов смогут ли они там прожить сутки ?
3 месяцев назад от Ваня Волченков
1 ответ
Что в русском языке означает слово "Швошный"?
8 года назад от linnik.mary