В фильме "Убить Билла 1" на 1:04:25 "I didn't think so" перевели как "Похоже что нет". Это правильный перевод?

10 года назад от Кирилл Смоленский

1 ответ

0 голосов
Я так не думал (а) , в прошедшем времени. В принципе, отрицание, так что подходит. Они ж не дословно переводят, а так, чтобы максимально совпадало с движением губ.
Looks like it doesn't в сответствующем времени.
10 года назад от АлександрДьяченко

Связанные вопросы

1 ответ
Двое пришли к реке. Третий не пришёл. Где находится четвёртый участник проекта?
7 года назад от JanieRamsay
1 ответ
Может человек не может разгадать тайну Вселенной потому, что просто не способен и никогда не разгадает?
6 года назад от Таня Кокс
1 ответ
Телевизор Какой телевизор лучше будет: Samsung UE32H6400 или же LG 32LB650V? Спасибо за ответы
11 года назад от Чина