Люди, которые знают английский, когда вы например, читаете книгу, а на заднем плане играет английская песня,

Question

вы сразу понимаете, о чем в ней поется, не напрягаясь, или для того, чтобы начать понимать значение слов, вам нужно сконцентрироваться на ней и приложить небольшое усилие? )

Answer 1

Понимание идёт сразу. Перевод на определённом этапе начинает просто мешать. Иногда даже так бывает: по-английски фразу понимаешь, а как то же сказать по-русски, так же коротко и красиво, не знаешь. Или так: по-английски что-то написал, а перевести на русский затрудняешься.