Переведите, пожалуйста ?

Answer 1

Искусно вышитая одежда (Одежда, искусно украшенная вышивкой) , культовые религиозные предметы, а также предметы домашнего обихода зачастую рассматривались как признак (критерий, мерило) богатства и статуса, как в случае с "Опус Англиканум" ( "English work" - вышивка для украшения предметов религиозного обихода) - техника, которая использовалась профессиональными мастерскими в средневековой Англии. Вышитые изделия производили также и для повседневного использования (для использования/применения в повседневной жизни) по всему миру. В Английской культуре веками сохраняются старые образцы (в тексте оригинала в этом месте какой-то странный порядок слов. Такое впечатление, что текст изначально был на русском, но его не очень удачно перевели на английский) , демонстрирующие, что вышивание было навыком, определявшим путь/дорогу девушки во взрослую жизнь, а также собщавшим о классе и социальном положении. Многие из этих предметов были сделаны из материалов, которые были доступны непрофессионалам. Примерами могут служить изделия, выполненные в такой технике как Хардангер из Норвегии, Мережка из Украины, Маунтмеллик из Ирландии, Накши Кантха из Бангладеша и Западной Бенгалии и Бразильская вышивка. Многие техники имели практическое применение, такие как Сашико из Японии, которая использовалась с целью укрепить одежду (= которая использовалась как способ укрепить предметы одежды/сделать одежду боле прочной) .