Почему "Try not laugh" с not, а не с dont? Или не так перевел? Попробуй не смеяться

Answer 1

"Не смеяться" - инфинитив (неопределённая форма глагола) . Отрицательная форма инфинитива - тот редкий случай, когда частица not идёт перед, а не после глагола: not to do - не делать, not to cry - не плакать и т. д.
Don't перед глаголом ставится в императиве (повелительном наклонении) .
Don't do - не делай, don't cry - не плачь.
Так что, если написать try don't cry, то получится "постарайся не смейся", что не есть грамотно.