Достраивается ли не полностью выученный иностранный язык при простом использовании? Допустим,

Question

я выучил испанский, я пользуюсь им, смотрю фильмы, читаю книги, но почти не пользуюсь словарем. Будут ли запоминаться новые слова и новые конструкции сами собой (интуитивный / контекстный перевод неизвестных слов) , как это было с русским языком?

Answer 1

Будут, но не будет четкого перевода в голове. Иногда интуитивно будете говорить какое-то слово без четкого понимания, что оно значит на Вашем нативном языке.

Answer 2

Новые слова всегда запоминаются, что значит "недоученный"? Как можно полностью выучить язык?
Конечно, все будет наращиваться. НО всегда лучше время от времени проходить высокоуровневые курсы/тренинг. Я - раз в два года, год - английский, год- немецкий. Систему никто не отменял. Ну и потом - фильмы. Представьте, что Вы учите русский по фильмам. Представляете, на КАКОМ русском языке Вы будете говорить?