Ватсон или Уотсон? )

Те, кто читали книги про Шерлока Холмса разных изданий, обратили внимание на то, что переводчики называют по-разному его друга-то "доктор Уотсон", то "доктор Ватсон".

Как на самом деле правильно или же допустимы оба варианта? )
8 года назад от VoroninaO

1 ответ



0 голосов
Допустимы оба варианта, реальный звук как раз МЕЖДУ этими вариантами
А дальше - мода. В начале 20 века принято было транскрибировать как ВА, в конце - как УО
8 года назад от tarminiatar

Связанные вопросы

1 ответ
Нужна информация о ремонте пусковой аппаратуры приточного вентилятора
10 года назад от ВИДЕОПРОФИ ГОГА
3 ответов
Русские придумали всю науку и технику? Но для не на Западе ищут приспособления, способы использования? Во капиталисты!
8 года назад от Till Lindemann
1 ответ
В чём преимущество этого оружия (фото внутри) ? Для чего оно лучше подойдёт?
8 года назад от ??????????