Ватсон или Уотсон? )

Те, кто читали книги про Шерлока Холмса разных изданий, обратили внимание на то, что переводчики называют по-разному его друга-то "доктор Уотсон", то "доктор Ватсон".

Как на самом деле правильно или же допустимы оба варианта? )
8 года назад от VoroninaO

1 ответ



0 голосов
Допустимы оба варианта, реальный звук как раз МЕЖДУ этими вариантами
А дальше - мода. В начале 20 века принято было транскрибировать как ВА, в конце - как УО
8 года назад от tarminiatar

Связанные вопросы

1 ответ
Нереалистичные показатели удара или всё нормально?
5 года назад от TraciWillcoc
1 ответ
Как понять, когда фамилия на -ич славянская, а когда еврейская?
4 года назад от Макс Дегоев
2 ответов
помогите с электротехникой!
10 года назад от Beast 85