Ватсон или Уотсон? )

Те, кто читали книги про Шерлока Холмса разных изданий, обратили внимание на то, что переводчики называют по-разному его друга-то "доктор Уотсон", то "доктор Ватсон".

Как на самом деле правильно или же допустимы оба варианта? )
9 года назад от VoroninaO

1 ответ

0 голосов
Допустимы оба варианта, реальный звук как раз МЕЖДУ этими вариантами
А дальше - мода. В начале 20 века принято было транскрибировать как ВА, в конце - как УО
9 года назад от tarminiatar

Связанные вопросы

2 ответа
Может ли ракетный комплекс Джавелин навестись на инопланетную машину-шагоход и попасть по ней, как в фильме война миров?
6 года назад от Вика Левандовска
2 ответа
Лаборант, технолог - это учёные или инженеры? (скажите, пожалуйста)
5 года назад от Fommarusa
1 ответ
Какие еще существуют методы определения плотности веществ помимо гидростатического ?
1 месяц назад от улыбака :)