Господа лингвисты, помогите разобраться? you are raping me of my pride. Зачем здесь me?

10 года назад от gooddaytodie

2 Ответа

0 голосов
to rape переводится как похищать (синонимично к to kidnap) ; насиловать.

Буквально: "Ты похищаешь мою гордость"

Или, как вариант: "Ты лишаешь меня моей гордости"
10 года назад от raspogodina
0 голосов
Прямое дополнение (вопросы ЧТО? / КОГО? ) к глаголу TO RAPE - наряду с косвенным, вводимом предлогом OF.
Весьма популярная конструкция: "Send me a letter! " (тут косвенное МЕ без предлога - бывает! ) или "He's never said a word TO mе"
10 года назад от Денис

Связанные вопросы

2 ответа
Передача информации при квантовой телепортации.
5 года назад от RefugioBlume
1 ответ
Почему печень ящерицы способна метаболизировать известь и мел, а вот человеку категор. противопоказаны неорганические?
3 года назад от nelu roata
2 ответа
Что будет если пересадить мозг одного человека в другое тело, то они поменяются телами?
6 года назад от DoyleE244259