По латыни слово citharista читается как цитариста? Или китариста?

Answer 1

Зависит от века, в каком было написано .
А вобще произношение латыни - вещь довольно условная, одни говорят так, другие этак, а с древними римлянами мы уже не побщаемся.