Как коректно перевести по-русски выражение "suspended in language"?

8 года назад от Евгений Ждан

2 Ответы



0 голосов
Наиболе близкий по значению перевод - "Язык бессилен", "Словами не выразить", "Лингвистическое удушье". Этими словами Нильс Бор выразил однажды попытки описать словами природу квантовых явлений. Смысл в следующем. Подобно тому, что квантовый мир не подчиняется законам Ньютона, то и описать его, используя привычный нам язык, невозможно.
8 года назад от Юльго
0 голосов
Suspended In означает "взвешен, растворен (как суспензия) ". Думаю, эта метафора означает, что в книге простым языком рассказывается о жизни и открытиях физика.
8 года назад от Максим Аношкин

Связанные вопросы

1 ответ
(До 20. 01. 25) Нужен нехудожественный текст с ошибками на разных уровнях языковой системы
4 месяцев назад от VFGRamona407
4 ответов
Почему в других странах со знанием иностранных языков населением дела обстоят лучше, чем в России? В чем их секрет?
2 года назад от Кав
2 ответов
как увеличить время срабатывания реле электромагнитного либо пускателя, не используя реле времени
8 года назад от Евгений ?