Как коректно перевести по-русски выражение "suspended in language"?

8 года назад от Евгений Ждан

2 Ответы



0 голосов
Наиболе близкий по значению перевод - "Язык бессилен", "Словами не выразить", "Лингвистическое удушье". Этими словами Нильс Бор выразил однажды попытки описать словами природу квантовых явлений. Смысл в следующем. Подобно тому, что квантовый мир не подчиняется законам Ньютона, то и описать его, используя привычный нам язык, невозможно.
8 года назад от Юльго
0 голосов
Suspended In означает "взвешен, растворен (как суспензия) ". Думаю, эта метафора означает, что в книге простым языком рассказывается о жизни и открытиях физика.
8 года назад от Максим Аношкин

Связанные вопросы

1 ответ
Если в недалёком будущем у каждого будет нейронный комп?
3 месяцев назад от Рафаэль Валеев
1 ответ
Допустим, что жизнь после смерти существует. Как бы выглядели ад и рай, если бы их придумали вы?
4 года назад от Sharyn99345
1 ответ
Почему провод заземления нельзя сделать тоненьким?
4 года назад от Артем Хобта