Помогите, плиз перевести эту фразу - в целом понятно, литературности не хватает.

Answer 1

Мы могли бы жить получше, но Молва шепчет / но ходят слухи, что интендант и руководящие должностные лица форта сговорились между собою, и что запрет на присылаемые друзьями "излишества" / "предметы роскоши" был наложен столь же ради их собственной выгоды, сколь и ради раздражения, которое этот запрет вызывал у нас, так как совершенно невозможно было приобрести что-либо иначе, как через акулу- интенданта, запрашивавшего непомерную цену за свою любезность / услужливость.